1 00:00:01,293 --> 00:00:04,004 (зловещая музыка) 2 00:00:49,132 --> 00:00:49,967 (женщина кричит) 3 00:00:50,300 --> 00:00:50,801 - Нет! 4 00:00:52,553 --> 00:00:53,178 Нет! 5 00:00:56,723 --> 00:00:57,349 Нет, нет! 6 00:00:59,142 --> 00:00:59,768 Нет! 7 00:01:14,658 --> 00:01:17,244 (двигатель ревет) 8 00:01:20,080 --> 00:01:22,332 (напряженная музыка) 9 00:02:45,248 --> 00:02:46,875 - Это так далеко пока пойду, удачи. 10 00:02:47,209 --> 00:02:47,751 - Спасибо. 11 00:02:49,127 --> 00:02:51,880 - Слушай, это было немного грубо с тобой. 12 00:02:52,214 --> 00:02:54,091 Береги себя. 13 00:02:54,424 --> 00:02:54,925 - Да. 14 00:02:56,093 --> 00:02:57,511 - Могу я увидеть вашу форму освобождения? 15 00:02:57,844 --> 00:02:58,345 - Да. 16 00:03:02,474 --> 00:03:03,141 - Хорошо. 17 00:03:16,488 --> 00:03:17,948 Бедная девочка. 18 00:03:18,490 --> 00:03:20,033 - Она странная. 19 00:03:20,367 --> 00:03:23,120 Я знаю, да, и ты должен признай, что несколько недель 20 00:03:23,453 --> 00:03:25,247 здесь будет ездить Любой летучая мышь, Гертруда. 21 00:03:27,040 --> 00:03:28,125 - Ага. 22 00:03:28,458 --> 00:03:29,292 (женщина кричит) 23 00:03:29,626 --> 00:03:30,168 Быстро! 24 00:03:34,464 --> 00:03:36,800 (нежная музыка) 25 00:03:50,605 --> 00:03:53,108 (гудит) 26 00:03:53,442 --> 00:03:53,984 - Подожди! 27 00:03:56,486 --> 00:03:57,362 Эй, подожди! 28 00:04:22,429 --> 00:04:24,639 - Извините, мне очень жаль беспокою вас, извините. 29 00:04:26,099 --> 00:04:26,975 - Все в порядке. 30 00:04:44,910 --> 00:04:45,952 - [Мужчина] Могу я тебе помочь? 31 00:04:47,162 --> 00:04:48,997 - Да, где твой телефон? 32 00:04:49,331 --> 00:04:50,415 - В задней комнате. 33 00:04:52,542 --> 00:04:53,168 - Спасибо. 34 00:04:56,296 --> 00:04:59,466 (стук бильярдных шаров) 35 00:05:04,179 --> 00:05:06,640 (звонит телефон) 36 00:05:10,560 --> 00:05:11,728 - Алло? 37 00:05:12,062 --> 00:05:14,231 - Здравствуйте, мисс Певчая Птица дома? 38 00:05:14,564 --> 00:05:15,524 - [Алисия] Это Алисия Сонгберд. 39 00:05:15,857 --> 00:05:16,817 - Это Маргарет, Маргарет Брэдли. 40 00:05:17,150 --> 00:05:18,401 - [Алисия] О, привет, Маргарет, как твои дела? 41 00:05:18,735 --> 00:05:20,278 - Хорошо, спасибо. 42 00:05:20,612 --> 00:05:22,072 Я еду к миссис Грант. 43 00:05:22,405 --> 00:05:24,366 Я опоздал на автобус. 44 00:05:24,699 --> 00:05:25,617 мне придется подождать для следующего. 45 00:05:25,951 --> 00:05:27,244 - [Алисия] Твои вещи уже есть. 46 00:05:27,577 --> 00:05:28,286 - О, они? 47 00:05:28,620 --> 00:05:30,288 - [Алисия] Сейчас я позвони миссис Грант 48 00:05:30,622 --> 00:05:32,249 и скажи ей, что ты уже в пути. 49 00:05:32,582 --> 00:05:33,542 И не волнуйся о чем-то. 50 00:05:33,875 --> 00:05:36,461 Миссис Грант замечательная человек, ладно, Маргарет? 51 00:05:36,795 --> 00:05:38,880 Маргарет? - Прошу прощения? 52 00:05:39,214 --> 00:05:39,923 - [Алисия] Всё в порядке? 53 00:05:40,257 --> 00:05:41,466 - О да, почему конечно. 54 00:05:42,843 --> 00:05:44,845 это конечно очень мило с стороны вам, миссис Певчая птица, сделать это. 55 00:05:45,178 --> 00:05:46,805 Ты только что был чудесно для меня. 56 00:05:47,138 --> 00:05:49,349 - Просто делаю свою работу, дитя, это одно удовольствие. 57 00:05:49,683 --> 00:05:50,559 - Большое спасибо. 58 00:05:55,730 --> 00:05:58,233 (напряженная музыка) 59 00:07:33,578 --> 00:07:36,289 - [Грант] Просто спроси, есть ли все, что ты хочешь, Маргарет. 60 00:07:38,792 --> 00:07:42,629 - Спасибо, миссис Грант, Я в порядке, спасибо. 61 00:07:42,963 --> 00:07:45,548 - я хочу, чтобы ты был здесь комфортно, Маргарет. 62 00:07:45,882 --> 00:07:47,342 - Спасибо. 63 00:07:47,676 --> 00:07:51,888 - Знаешь, дитя, все когда-нибудь делает что-то не так. 64 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 - Ты не понимаю, миссис Грант. 65 00:07:54,557 --> 00:07:55,517 Я не сделал ничего плохого. 66 00:07:55,850 --> 00:07:58,520 - Тот социальный работник, Мисс Певчая птица, 67 00:07:58,853 --> 00:08:01,523 сказал мне, что ты просто освобожден из тюрьмы. 68 00:08:01,856 --> 00:08:03,233 Разве не так? 69 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 - Слушай, это была не тюрьма. 70 00:08:06,027 --> 00:08:07,946 Это была женская тюрьма. 71 00:08:08,279 --> 00:08:10,573 Я имею в виду, это все ужасная ошибка. 72 00:08:10,907 --> 00:08:15,662 - О, я не хотел обидеть ты, я бы хотел тебе помочь. 73 00:08:16,705 --> 00:08:17,789 - Я очень устал сейчас. 74 00:08:18,123 --> 00:08:21,835 - О, конечно, дорогой. 75 00:08:22,168 --> 00:08:23,628 Ты просто идешь и отдохни сейчас. 76 00:08:25,964 --> 00:08:28,675 - я просто хочу получить это вещи в стороне. 77 00:08:29,009 --> 00:08:30,468 - Да, конечно. 78 00:08:30,802 --> 00:08:32,470 Да, я думаю, ты устал. 79 00:08:32,804 --> 00:08:34,264 Приятного отдыха, дорогая. 80 00:08:47,902 --> 00:08:50,780 (напряженная музыка) 81 00:11:35,236 --> 00:11:37,906 (стук окон) 82 00:11:58,468 --> 00:12:00,303 - Заходи, дитя, входи. 83 00:12:00,637 --> 00:12:02,555 - О, я только что выхожу на прогулку. 84 00:12:02,889 --> 00:12:03,765 Я не мог спать. 85 00:12:04,098 --> 00:12:06,768 - Я знаю, ты расстроен. 86 00:12:07,101 --> 00:12:08,895 Пойдем, я тебе кое-что исправлю. 87 00:12:09,938 --> 00:12:11,814 Я слышал, как ты ходишь. 88 00:12:12,899 --> 00:12:15,777 - думаю, я просто полный нервов. 89 00:12:16,110 --> 00:12:19,614 - О, ну это прекрасно понятно, дорогой. 90 00:12:19,948 --> 00:12:20,740 Приходить. 91 00:12:23,910 --> 00:12:25,745 Вот мы и здесь. 92 00:12:26,079 --> 00:12:27,205 А теперь почему бы тебе не сесть? 93 00:12:27,538 --> 00:12:30,708 Ты выглядишь таким уставшим и Я приготовлю нам чаю. 94 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Я уже поставил чайник. 95 00:12:50,812 --> 00:12:52,772 Мы с сыном живем один здесь, ты знаешь, 96 00:12:53,982 --> 00:12:55,358 с тех пор, как умер мой муж. 97 00:13:07,537 --> 00:13:08,329 Ты играешь? 98 00:13:09,622 --> 00:13:11,666 О нет, я брал уроки когда я был маленьким 99 00:13:12,000 --> 00:13:13,710 но я мало что помню. 100 00:13:14,043 --> 00:13:14,836 - Давай сядем. 101 00:13:20,174 --> 00:13:23,803 Мой муж раньше играю очень красиво. 102 00:13:24,137 --> 00:13:24,887 - О, он это сделал? 103 00:13:26,264 --> 00:13:30,310 - Хочешь немного? успокоительное в чае? 104 00:13:30,643 --> 00:13:31,769 - Седативное? - Да. 105 00:13:32,103 --> 00:13:34,230 Просто легкий успокаивающая таблетка. 106 00:13:34,564 --> 00:13:37,233 Это все, что есть, а не немного вреден для вашей системы. 107 00:13:38,276 --> 00:13:39,360 Я использую их сам. 108 00:13:39,694 --> 00:13:41,446 Мой доктор, ты видишь, дает их мне. 109 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Просто успокоитель нервов. 110 00:13:44,032 --> 00:13:45,199 Попробуйте один. 111 00:13:45,533 --> 00:13:49,787 - О, ну, думаю, мне пригодиться чем-нибудь успокоиться. 112 00:13:51,331 --> 00:13:53,124 - Становится так одиноко здесь для меня, Маргарет. 113 00:13:54,876 --> 00:13:55,960 Это фотография моего мужа, 114 00:13:58,546 --> 00:14:00,423 на пианино там. 115 00:14:03,843 --> 00:14:07,722 Он мертв уже 20 лет. 116 00:14:08,056 --> 00:14:11,851 - Ой, мне очень жаль, правда. 117 00:14:13,061 --> 00:14:16,981 - Да, его сбили один ужасный зимний день. 118 00:14:19,942 --> 00:14:21,194 Скучаю по нему. 119 00:14:21,527 --> 00:14:22,904 - Это был несчастный случай? 120 00:14:23,237 --> 00:14:25,365 - Нет, было холодно кровавое убийство. 121 00:14:26,699 --> 00:14:28,493 Он был убит сбил и сбежал водитель. 122 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 Хулиган просто ограбил супермаркет. 123 00:14:30,912 --> 00:14:32,580 Он получил 25 лет лишения свободы. 124 00:14:32,914 --> 00:14:33,664 Он скоро выйдет. 125 00:14:34,916 --> 00:14:35,708 Справедливость. 126 00:14:40,963 --> 00:14:44,842 Со злом можно справиться только на своих условиях. 127 00:14:45,927 --> 00:14:50,431 Простить – значит освободиться от этого. 128 00:14:50,765 --> 00:14:53,518 - Но это против всего человечества 129 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 и вся религия, миссис Грант. 130 00:14:56,104 --> 00:14:58,689 - О, нет, это не Маргарет, 131 00:14:59,982 --> 00:15:03,778 человечество просто не имеет зайти достаточно далеко. 132 00:15:04,112 --> 00:15:07,448 - Нет, нет. 133 00:15:14,831 --> 00:15:17,250 (стук окон) 134 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 (напряженная музыка) 135 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 (дверь скрипит) 136 00:16:09,886 --> 00:16:11,929 (кричит) 137 00:17:08,027 --> 00:17:09,195 - Они сейчас придут. 138 00:17:09,529 --> 00:17:10,905 Я слышу их в дороге. 139 00:17:11,239 --> 00:17:13,407 - Мм, хорошо, уже поздно. 140 00:17:17,245 --> 00:17:18,829 - Они пытались получить на связи с вами. 141 00:17:20,289 --> 00:17:22,917 Моя мать пыталась позвонить ты, но тебя не было. 142 00:17:23,251 --> 00:17:23,876 - Да, был. 143 00:17:25,253 --> 00:17:26,462 - Где вы были? 144 00:17:27,713 --> 00:17:29,090 - Что? 145 00:17:29,423 --> 00:17:32,510 - Они сказали, что ты был с девушка, твоя любовница, 146 00:17:34,512 --> 00:17:39,392 что ты изменял твоя жена, это правда? 147 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 - Ну, конечно, это неправда. 148 00:17:41,686 --> 00:17:43,479 Вы не верите этому, не так ли? 149 00:17:43,813 --> 00:17:44,772 - Ну, я не знаю. 150 00:17:45,106 --> 00:17:45,690 Мистер Дриз говорит: 151 00:17:46,023 --> 00:17:47,233 - Что говорит мистер Дриз? 152 00:17:48,317 --> 00:17:51,195 - Дриз, привет, рад тебя видеть. 153 00:17:51,529 --> 00:17:52,405 - Это? 154 00:17:52,738 --> 00:17:53,864 - Ну, конечно, Дриз, это всегда так. 155 00:17:54,198 --> 00:17:55,449 я просто очарован со своей группой, 156 00:17:55,783 --> 00:17:58,035 твоя работа, твой философия и все такое. 157 00:17:58,369 --> 00:17:59,912 - Это не новость, Джонсон. 158 00:18:00,246 --> 00:18:02,039 Это старо как время, 159 00:18:02,373 --> 00:18:07,044 война между добром и зло в его самых основных понятиях. 160 00:18:08,296 --> 00:18:10,923 - Почему да, это что я имею в виду, Дриз. 161 00:18:11,257 --> 00:18:12,341 я хочу обсудить эти моменты с тобой 162 00:18:12,675 --> 00:18:16,887 и выразить свое, наше, точка зрения в моих произведениях. 163 00:18:18,222 --> 00:18:20,099 - Да, я рад, что ты вынес это. 164 00:18:20,433 --> 00:18:22,059 я думаю, ты знаешь слишком много 165 00:18:23,352 --> 00:18:26,105 и не будет быть любым письмом. 166 00:18:26,439 --> 00:18:28,316 Нам это не интересно. 167 00:18:28,649 --> 00:18:30,067 - Но Дриз... 168 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 - Ты корыстный, Джонсон. 169 00:18:31,944 --> 00:18:35,156 Вы пытались использовать нас для ваших собственных целей. 170 00:18:36,198 --> 00:18:38,909 Ты амбициозен и ты обманщик. 171 00:18:40,286 --> 00:18:45,041 - Ты ошибаешься, Дриз, Я, почему это неправда. 172 00:18:45,833 --> 00:18:47,126 Ты ошибаешься, Дриз. 173 00:18:47,460 --> 00:18:52,173 - О, тебе нужно быть бичевал Джонсона, очищался. 174 00:18:53,257 --> 00:18:56,302 Простая война между добро и зло, помнишь? 175 00:18:56,636 --> 00:18:57,803 - Подожди минутку, я... 176 00:18:58,137 --> 00:19:00,931 - Выпусти это, Джонсон, выпусти это. 177 00:19:01,265 --> 00:19:05,227 Каждый должен почувствовать боль от собственных грехов. 178 00:19:05,561 --> 00:19:10,316 Это наше послание, Джонсон. и это наша миссия. 179 00:19:11,442 --> 00:19:12,902 - Ты злишься, Дриз. 180 00:19:13,235 --> 00:19:15,112 - Нет, ты. 181 00:19:18,491 --> 00:19:21,327 - Давай, Фрэнк, позволь мы оставим мистера Джонсона 182 00:19:21,661 --> 00:19:23,245 к своим собственным медитациям. 183 00:19:28,167 --> 00:19:31,754 - Подожди, Дриз, подожди, не делай этого со мной. 184 00:19:32,797 --> 00:19:34,173 Вы должны слушать. 185 00:19:34,507 --> 00:19:35,341 Я могу дать тебе денег. 186 00:19:37,218 --> 00:19:39,970 я мог бы сделать вклад в группу. 187 00:19:44,308 --> 00:19:45,643 важные связи. 188 00:19:47,353 --> 00:19:48,896 (чмокает) 189 00:19:49,230 --> 00:19:50,981 - Ты отвратительный дурак. 190 00:19:58,364 --> 00:20:00,199 - Фрэнк, Фрэнк! 191 00:20:02,576 --> 00:20:05,079 (напряженная музыка) 192 00:20:36,068 --> 00:20:36,902 - Ты можешь вернуться в город, Фрэнк. 193 00:20:37,236 --> 00:20:38,028 - Я тебе здесь не нужен? 194 00:20:38,362 --> 00:20:39,363 - Нет, не сейчас. 195 00:20:40,531 --> 00:20:42,783 я возвращаюсь в город я через несколько минут. 196 00:20:43,117 --> 00:20:45,202 Просто некоторые вещи, которые я хочу проверить. 197 00:20:45,536 --> 00:20:49,957 - Мистер Дриз? - Да, что такое, Фрэнк? 198 00:20:51,542 --> 00:20:52,668 О твоей матери? 199 00:20:53,002 --> 00:20:57,173 - Нет, я только что интересно о Джонсоне. 200 00:20:58,340 --> 00:21:02,887 я думал, что он друг, один из нас. 201 00:21:04,054 --> 00:21:05,973 - Я не знаю. 202 00:21:06,307 --> 00:21:07,016 Нам придется посмотреть. 203 00:21:08,476 --> 00:21:10,060 Не волнуйся о нем, Фрэнк. 204 00:21:10,394 --> 00:21:13,564 Мистер Джонсон не истекает срок действия. 205 00:21:14,648 --> 00:21:16,400 У нас впереди много работы. 206 00:21:16,734 --> 00:21:18,277 - Да, я знаю. 207 00:21:18,611 --> 00:21:19,320 Моя мать говорит, что... 208 00:21:19,653 --> 00:21:22,198 - Твоя мать очень хорошая женщина. 209 00:21:22,531 --> 00:21:24,366 А теперь иди, скоро увидимся. 210 00:21:24,700 --> 00:21:26,285 мне нужно спешить. 211 00:21:26,619 --> 00:21:28,704 - Спокойной ночи, мистер Дриз. - Спокойной ночи, Фрэнк. 212 00:21:39,465 --> 00:21:41,967 (напряженная музыка) 213 00:21:54,730 --> 00:21:57,024 «Истина лежит только в пламени» - Ницше 214 00:22:28,514 --> 00:22:29,181 - Добрый вечер. 215 00:22:36,897 --> 00:22:38,023 Здесь жарко. 216 00:22:39,149 --> 00:22:40,651 - Да, да, это так. 217 00:22:43,404 --> 00:22:44,071 Горячий. 218 00:22:52,955 --> 00:22:55,583 - Почему бы тебе не потушить пожар? 219 00:22:57,376 --> 00:22:58,586 - Огонь? 220 00:22:58,919 --> 00:23:02,131 - Да, мистер Джонсон, это очень тепло, неудобно. 221 00:23:04,091 --> 00:23:05,092 Потушите огонь. 222 00:23:09,221 --> 00:23:11,473 (напряженная музыка) 223 00:23:31,660 --> 00:23:34,413 - Ты обжигаешь мне руку, отпусти меня, пожалуйста, пожалуйста! 224 00:23:35,623 --> 00:23:37,249 О Боже! 225 00:23:48,510 --> 00:23:50,220 (кричит) 226 00:23:50,554 --> 00:23:51,555 Пожалуйста, пожалуйста, моя рука! 227 00:23:54,683 --> 00:23:56,018 - Вот, выпусти это. 228 00:23:59,480 --> 00:24:01,523 - Моя рука, моя рука, о Боже! 229 00:24:14,787 --> 00:24:16,080 О Боже, я не могу. 230 00:24:19,041 --> 00:24:21,377 Я больше не могу этого терпеть. 231 00:24:21,710 --> 00:24:22,586 Я умоляю тебя. 232 00:24:29,093 --> 00:24:30,928 (разбивание стекла) 233 00:24:31,261 --> 00:24:33,430 (кричит) 234 00:24:43,273 --> 00:24:46,527 - Посади его в машину и возьми. это вниз к скальной дороге. 235 00:24:51,240 --> 00:24:53,701 (машина взрывается) 236 00:25:21,687 --> 00:25:24,440 (стук в дверь) 237 00:25:28,569 --> 00:25:30,738 - Доброе утро. - Доброе утро. 238 00:25:31,071 --> 00:25:31,572 - Я Фрэнк. 239 00:25:35,617 --> 00:25:37,119 Я, ох, могу я тебе помочь? 240 00:25:37,453 --> 00:25:39,371 - Нет, я так не думаю. 241 00:25:39,705 --> 00:25:40,497 У меня была не слишком хорошая ночь. 242 00:25:40,831 --> 00:25:42,624 Я имею в виду, я плохо спал. 243 00:25:42,958 --> 00:25:44,877 - Ну, моя комната по соседству, на случай, если ты... 244 00:25:45,210 --> 00:25:46,170 - Что ж, спасибо. 245 00:25:46,503 --> 00:25:48,213 Спасибо большое, но я, 246 00:25:48,547 --> 00:25:51,675 я просто подумал, что меня дрессируют и выйти подышать воздухом. 247 00:25:52,009 --> 00:25:52,926 - Ладно, ладно. 248 00:26:00,809 --> 00:26:03,479 - Вы получите работу? - Да, я так думаю 249 00:26:06,190 --> 00:26:09,651 Вообще-то, я думал попробовать за пределами города 250 00:26:09,985 --> 00:26:11,195 мне нравится эта страна 251 00:26:11,737 --> 00:26:12,988 мне это скучно 252 00:26:15,365 --> 00:26:17,993 Видишь ли, я хочу работать в театре 253 00:26:20,829 --> 00:26:23,082 Будьте дизайнером декораций... создавайте вещи 254 00:26:26,126 --> 00:26:28,879 Такие вещи... у меня это хорошо получается. 255 00:26:29,213 --> 00:26:30,047 - Ты? - Да 256 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 я действительно хорош. Без шуток 257 00:26:34,176 --> 00:26:36,261 Ну, это единственное, что я могу сделать 258 00:26:36,845 --> 00:26:38,097 надеюсь, ты справишься 259 00:26:38,847 --> 00:26:41,266 приятно, когда твоя работа это тоже твое хобби 260 00:26:42,601 --> 00:26:44,937 - Да, мне нравится строить вещи, это весело. 261 00:26:45,270 --> 00:26:47,356 Это единственное, в чем я хорош. 262 00:26:47,689 --> 00:26:51,401 - Я надеюсь, что ты сможешь, я имею в виду, делай то, что тебе нравится. 263 00:26:51,735 --> 00:26:52,694 - Нет, никогда не сможешь. 264 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 - Знаешь, надо попробовать. 265 00:26:57,908 --> 00:26:58,659 - Ты мне нравишься. 266 00:27:01,703 --> 00:27:04,206 Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. 267 00:27:04,540 --> 00:27:05,749 - Спасибо. 268 00:27:07,376 --> 00:27:09,461 - Мне жаль, что у тебя проблемы. 269 00:27:11,421 --> 00:27:14,591 - У меня нет никаких проблем. 270 00:27:14,925 --> 00:27:15,634 Это проблемы. 271 00:27:19,638 --> 00:27:20,556 Все получится. 272 00:27:25,769 --> 00:27:28,105 - я приходил здесь с моим отцом 273 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 когда я был маленьким ребенком. 274 00:27:30,440 --> 00:27:31,650 Я почти его не помню. 275 00:27:34,736 --> 00:27:37,322 Он мертв, ты знаешь, он утонул. 276 00:27:40,075 --> 00:27:42,578 - Он утонул? 277 00:27:42,911 --> 00:27:45,205 - Да, они были в лодке. 278 00:27:45,539 --> 00:27:46,915 Оно подошло и он не умел плавать. 279 00:27:49,918 --> 00:27:50,919 Они спасли мою мать. 280 00:27:52,421 --> 00:27:53,505 Они не смогли его найти. 281 00:27:54,882 --> 00:27:56,300 это была большая история в газетах. 282 00:27:58,927 --> 00:28:00,262 В чем дело? 283 00:28:00,596 --> 00:28:05,267 - Ой, ничего, я не спал ну, я понимаю эти сны. 284 00:28:06,852 --> 00:28:08,061 Я думал о прошлой ночи. 285 00:28:08,395 --> 00:28:11,315 - Ой, что случилось? 286 00:28:12,441 --> 00:28:13,275 Почему ты оказался в тюрьме? 287 00:28:13,609 --> 00:28:14,193 Вы можете сказать мне. 288 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 - Нечего рассказывать. 289 00:28:15,986 --> 00:28:16,612 - Вы уверены? 290 00:28:16,945 --> 00:28:19,698 - Да, я был на вечеринке 291 00:28:20,032 --> 00:28:24,369 и кто-то принес несколько таблеток или травы. 292 00:28:24,703 --> 00:28:25,662 я не знаю что. 293 00:28:25,996 --> 00:28:26,663 Полиция арестовала это и кто-то сказал 294 00:28:26,997 --> 00:28:28,081 Я принес им все это. 295 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 Я и парень, которого я даже не знал. 296 00:28:30,125 --> 00:28:31,251 - Ну и почему они так сказали? 297 00:28:33,086 --> 00:28:36,089 - я не знаю, чтобы спасти себя. 298 00:28:36,423 --> 00:28:38,300 Это была ошибка. 299 00:28:38,634 --> 00:28:40,219 Я не имел к этому никакого отношения. 300 00:28:40,552 --> 00:28:41,678 - Я знаю. 301 00:28:43,013 --> 00:28:44,264 - это было похоже на то, чтобы быть в черной яме 302 00:28:44,598 --> 00:28:46,516 когда все кричат на тебя. 303 00:28:46,850 --> 00:28:48,977 - Ты правда этого не сделал сделать что-нибудь не так? 304 00:28:49,311 --> 00:28:51,355 - Нет, Фрэнк, я этого не делал. сделать что-нибудь не так. 305 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 - Если ты ничего не сделал, почему они тебя заперли? 306 00:28:56,068 --> 00:28:56,818 - Что с тобой? 307 00:28:57,152 --> 00:28:59,196 Ошибки случаются и один случился со мной. 308 00:28:59,529 --> 00:29:02,032 Ты бы возненавидел меня, если бы я сделал что-то не так? 309 00:29:02,366 --> 00:29:03,617 - Нет. 310 00:29:03,951 --> 00:29:04,952 - Так зачем поднимать весь этот шум? 311 00:29:09,122 --> 00:29:10,749 - Ты должен мне все рассказать. 312 00:29:12,584 --> 00:29:14,419 - Ты мне не веришь, да? 313 00:29:16,964 --> 00:29:18,507 - Мистер Дриз говорит, что... 314 00:29:20,008 --> 00:29:21,468 - Ты мне не веришь. 315 00:29:21,802 --> 00:29:23,262 Твоя мать мне не верит. 316 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 Держу пари, что Алисия нет поверь мне тоже. 317 00:29:26,556 --> 00:29:28,392 - Подожди секунду... - Нет, оставь меня в покое. 318 00:29:28,725 --> 00:29:29,810 Я могу позаботиться о себе. 319 00:29:30,143 --> 00:29:31,520 Просто оставьте меня в покое, все вы. 320 00:29:31,853 --> 00:29:33,021 Не помогай мне, не сделай что-нибудь для меня. 321 00:29:33,355 --> 00:29:35,315 Просто оставь меня в покое. - Привет. 322 00:29:35,649 --> 00:29:37,776 (напряженная музыка) 323 00:30:20,319 --> 00:30:23,071 (звонок в дверь) 324 00:30:28,410 --> 00:30:31,330 Маргарет... что ты здесь делаешь? 325 00:30:31,663 --> 00:30:34,916 извини, что беспокою тебя, Мисс Певчая птица... 326 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 ...но мне нужно поговорить с тобой 327 00:30:37,544 --> 00:30:40,839 Конечно, Маргарет. Заходите 328 00:30:42,883 --> 00:30:43,800 Садись 329 00:30:45,177 --> 00:30:46,928 Чувствуйте себя как дома 330 00:30:49,389 --> 00:30:52,392 Так в чем же проблема? 331 00:30:53,310 --> 00:30:55,520 - Мисс Певчая птица... - Зови меня Алисия 332 00:30:56,938 --> 00:30:57,856 Алисия... 333 00:30:58,357 --> 00:31:00,317 мне нужно переехать из этого дома 334 00:31:00,942 --> 00:31:02,235 В чем дело? 335 00:31:02,569 --> 00:31:03,612 В чем дело? 336 00:31:03,945 --> 00:31:05,864 - Я просто не чувствую себя здесь хорошо. 337 00:31:06,198 --> 00:31:08,825 Ну, это страшно. 338 00:31:10,118 --> 00:31:11,495 Я знаю, это звучит глупо, но. 339 00:31:12,496 --> 00:31:13,830 - Что тебя пугает, Маргарет? 340 00:31:14,164 --> 00:31:16,625 - Наверное, все в порядке моя собственная голова, я знаю. 341 00:31:16,958 --> 00:31:20,837 я немного не в себе от всего, 342 00:31:21,171 --> 00:31:24,966 но я хочу пойти где-то еще, Алисия. 343 00:31:25,300 --> 00:31:26,927 Я хочу выбраться из этого дома. 344 00:31:27,260 --> 00:31:29,554 - Ну, конечно, Маргарет. 345 00:31:29,888 --> 00:31:32,933 Если ты не счастлив там, нет причин оставаться. 346 00:31:35,560 --> 00:31:38,313 Хотите, чтобы я попробовал и найти другое место? 347 00:31:38,647 --> 00:31:40,023 Это займет у меня пару дней. 348 00:31:41,191 --> 00:31:42,067 Я сделаю несколько звонков. 349 00:31:43,443 --> 00:31:47,322 - Алисия, я знаю это это ужасно нагло с моей стороны 350 00:31:47,656 --> 00:31:50,826 но не могли бы вы одолжить мне немного денег? 351 00:31:51,159 --> 00:31:54,121 я бы не сделал этого с твоей стороны, если бы у меня был другой выбор, 352 00:31:54,454 --> 00:31:56,832 но я знаю миссис Грант не позволит мне 353 00:31:57,165 --> 00:31:57,958 просто уйти. 354 00:31:59,292 --> 00:32:01,670 Договоренность была что я останусь там 355 00:32:02,003 --> 00:32:03,171 пока я не заплатил арендную плату. 356 00:32:03,505 --> 00:32:05,382 - Она не может держать тебя там если ты не хочешь оставаться. 357 00:32:05,715 --> 00:32:09,261 - Я знаю, но хорошо... - Я вижу. 358 00:32:09,594 --> 00:32:11,972 Тогда вам понадобится немного денег, не так ли? 359 00:32:13,181 --> 00:32:13,932 У меня есть 50 долларов. 360 00:32:15,100 --> 00:32:17,018 я уезжаю из города на пару дней, 361 00:32:17,352 --> 00:32:18,895 но мне все это не понадобится. 362 00:32:19,229 --> 00:32:22,232 - О, если это все, я имею в виду, Я не мог этого сделать, Алисия. 363 00:32:22,566 --> 00:32:27,320 - Слушай, я могу позволить у вас есть, скажем, 1, 5 или 20. 364 00:32:28,280 --> 00:32:29,698 Съездите в отель на день-два. 365 00:32:30,031 --> 00:32:32,033 И когда я вернусь, я найти тебе другое место. 366 00:32:32,367 --> 00:32:34,786 Может быть, я мог бы квадрат дела с миссис Грант. 367 00:32:35,120 --> 00:32:36,121 Я довольно хорош в этом. 368 00:32:37,497 --> 00:32:40,709 - Нет, я не мог. 369 00:32:42,377 --> 00:32:44,004 я это очень ценю много, но я не могу. 370 00:32:46,131 --> 00:32:47,757 Я посмотрю, что я могу сделать. 371 00:32:49,509 --> 00:32:50,343 Я причинил достаточно. 372 00:32:53,305 --> 00:32:54,848 Я выдержу это. 373 00:32:55,182 --> 00:32:57,225 - Ну, если сможешь сумеешь выдержать это 374 00:32:57,559 --> 00:32:58,602 на пару дней, 375 00:32:58,935 --> 00:33:00,812 обещаю найти ты что-то еще 376 00:33:01,146 --> 00:33:02,230 но возьмите с собой несколько долларов. 377 00:33:02,564 --> 00:33:04,858 Сходите в кино, музей, что-то. 378 00:33:05,192 --> 00:33:06,693 Это пойдет тебе на пользу. 379 00:33:07,027 --> 00:33:08,820 - Но это уйдет ты ни с чем. 380 00:33:09,154 --> 00:33:12,616 - О, не волнуйся, я не надо, возьми. 381 00:33:12,949 --> 00:33:13,492 Вперед, продолжать. 382 00:33:14,993 --> 00:33:17,370 (тихая музыка) 383 00:33:17,704 --> 00:33:20,248 (дети болтают) 384 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 - Ой, извини, извини, пожалуйста. 385 00:33:27,214 --> 00:33:28,507 мне нужно с тобой поговорить. 386 00:33:28,840 --> 00:33:29,424 Подожди немного и следуй за мной. 387 00:33:50,278 --> 00:33:51,321 Это ужасно. 388 00:33:51,655 --> 00:33:52,948 Да, это. 389 00:33:53,281 --> 00:33:54,199 - Мне очень жаль. - Все в порядке. 390 00:33:55,158 --> 00:33:56,910 В любом случае, я просто не верю в это. 391 00:33:59,246 --> 00:34:02,082 - [Маргарет] Что сказала миссис? Грант вам сказал, мистер Уитмен? 392 00:34:02,415 --> 00:34:03,291 - Зови меня Джек, пожалуйста. 393 00:34:04,918 --> 00:34:06,795 Не очень. 394 00:34:07,128 --> 00:34:08,213 Она молчала. 395 00:34:08,547 --> 00:34:09,506 Я имею в виду Эди. 396 00:34:11,925 --> 00:34:14,177 Она собиралась с чувак, они расстались. 397 00:34:14,511 --> 00:34:15,470 Как-то не получилось. 398 00:34:15,804 --> 00:34:17,347 Он собирался выйти замуж за другого. 399 00:34:17,681 --> 00:34:19,015 Я и так все это знал. 400 00:34:19,349 --> 00:34:21,059 Я говорил с ним, и он не мог пролить на это хоть какой-то свет. 401 00:34:21,393 --> 00:34:24,479 Но чтобы покончить с собой, она просто не стал бы этого делать. 402 00:34:24,813 --> 00:34:26,773 Она была не из тех. 403 00:34:27,107 --> 00:34:28,817 я имею в виду, некоторые люди они могли бы, но нет. 404 00:34:31,861 --> 00:34:33,697 я пошел в полицию, но они не помогли. 405 00:34:34,030 --> 00:34:34,990 Разве ты не видишь? 406 00:34:35,323 --> 00:34:37,617 я имею в виду, она просто был не тот тип. 407 00:34:37,951 --> 00:34:39,619 Знаешь, что я говорю? 408 00:34:39,953 --> 00:34:40,537 - Вы уверены? 409 00:34:40,870 --> 00:34:42,998 - Да, Маргарет, я совершенно уверен. 410 00:34:43,331 --> 00:34:45,458 я ее брат. 411 00:34:45,792 --> 00:34:47,544 Смотри, неважно что, я не куплю это. 412 00:34:47,877 --> 00:34:51,631 я не очень хорошо выразился, ты понимаешь, что я имею в виду? 413 00:34:51,965 --> 00:34:54,551 - Это что-то разрушительное. импульс гораздо глубже. 414 00:34:54,884 --> 00:34:57,220 Что-то это там все время. 415 00:34:58,346 --> 00:35:00,390 Просто жду шанс выйти. 416 00:35:00,724 --> 00:35:02,017 - [Джек] Точно, и это была не Эди. 417 00:35:02,350 --> 00:35:04,144 - Простите, сэр, можно Я принесу тебе что-нибудь? 418 00:35:04,477 --> 00:35:07,063 - Да, как насчет сэндвич, Маргарет? 419 00:35:07,397 --> 00:35:10,358 У них лучшая прожарка сэндвичи с говядиной в городе. 420 00:35:10,692 --> 00:35:11,401 - Это звучит неплохо. 421 00:35:11,735 --> 00:35:13,028 Сэндвич был бы замечательным. 422 00:35:13,361 --> 00:35:14,029 я довольно голоден. 423 00:35:14,362 --> 00:35:16,531 Спасибо. - Два, пожалуйста. 424 00:35:16,865 --> 00:35:20,285 Дайте нам два сэндвича с говядиной. и немного закусок, 425 00:35:20,619 --> 00:35:21,328 что-то в этом роде, ладно? 426 00:35:21,661 --> 00:35:22,954 - Хорошо. 427 00:35:23,288 --> 00:35:25,415 - Вы бывали здесь раньше? - Нет, а почему? 428 00:35:25,749 --> 00:35:29,002 - Ты сказал, что это говядина. сэндвичи лучшие в городе. 429 00:35:29,336 --> 00:35:30,712 Откуда ты это знаешь? 430 00:35:31,046 --> 00:35:33,089 - Я просто доверчив. 431 00:35:33,423 --> 00:35:35,175 (смеется) 432 00:35:35,508 --> 00:35:37,260 Слушай, я не хочу тебя попасть в какую-нибудь неприятность 433 00:35:37,594 --> 00:35:39,304 шныряя там, но если ты увидишь что-нибудь 434 00:35:39,638 --> 00:35:42,557 или услышать что-нибудь, ты дашь мне знать. 435 00:35:42,891 --> 00:35:46,227 - Конечно, буду, не беспокойся об этом. 436 00:35:47,520 --> 00:35:48,188 - Хороший. 437 00:35:51,441 --> 00:35:52,359 - [Официант] Вот и ты. 438 00:35:52,692 --> 00:35:54,194 - Положи сюда. - Это, конечно, выглядит хорошо. 439 00:35:54,527 --> 00:35:55,195 Спасибо, это нормально. 440 00:35:56,237 --> 00:35:58,865 (нежная музыка) 441 00:36:00,909 --> 00:36:02,243 Что-то не так? 442 00:36:03,745 --> 00:36:07,666 - Джек, это была твоя сестра в каких неприятностях? 443 00:36:07,999 --> 00:36:11,628 Я имею в виду проблемы с законом, что-то в этом роде. 444 00:36:11,961 --> 00:36:12,504 - Ну нет, конечно, нет, почему? 445 00:36:16,049 --> 00:36:19,552 - Ничего, мне просто интересно о чем-то, вот и все. 446 00:36:21,304 --> 00:36:21,971 Ничего особенного. 447 00:36:28,395 --> 00:36:30,897 (напряженная музыка) 448 00:36:58,508 --> 00:37:03,096 - Минуточку, мистер Дриз, Я хочу тебе кое-что показать. 449 00:37:06,599 --> 00:37:08,560 Что ты думаешь об этом, мистер Дриз? 450 00:37:08,893 --> 00:37:09,644 - Очень хороший. 451 00:37:23,616 --> 00:37:27,787 - Джек, ну заходи дружище, что ты здесь делаешь? 452 00:37:28,121 --> 00:37:29,372 - Я хочу поговорить с тобой, Чарли. 453 00:37:33,793 --> 00:37:34,711 - Садись, чувак, садись. 454 00:37:35,044 --> 00:37:36,212 Могу я принести тебе пива? - Нет, спасибо. 455 00:37:36,546 --> 00:37:37,088 - Ну садись. 456 00:37:40,550 --> 00:37:41,634 Клэр должна скоро вернуться домой. 457 00:37:41,968 --> 00:37:44,304 Она вышла куда угодно черт возьми, они идут. 458 00:37:44,637 --> 00:37:45,388 Я бы хотел, чтобы ты с ней познакомился, Джек. 459 00:37:45,722 --> 00:37:47,766 Она отличная маленькая девчонка, как и Эди. 460 00:37:49,476 --> 00:37:52,395 мне очень жаль, Джек, Я не думал. 461 00:37:54,314 --> 00:37:56,816 мне не следовало говорить о твоей сестре так. 462 00:37:57,942 --> 00:37:59,194 мне очень жаль. 463 00:37:59,527 --> 00:38:01,988 - Ничего, жизнь продолжается. - Ага. 464 00:38:03,406 --> 00:38:05,700 Ты видел Эди после того, как ты расстался с ней, Чарли? 465 00:38:08,369 --> 00:38:09,871 - Ну, я собирался тогда с Клэр. 466 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 - я знаю, что ты собирался с Клэр, Чарли, 467 00:38:11,831 --> 00:38:13,333 но ты видел Эди? 468 00:38:14,709 --> 00:38:19,339 - Ну пару раз я думаю, ты знаешь, как это бывает, Джек. 469 00:38:19,672 --> 00:38:20,924 Господи, ты заставил меня почувствовать себя... 470 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 - неважно что ты чувствуешь себя Чарли, 471 00:38:23,718 --> 00:38:26,304 не заинтересован в твой роман с ней. 472 00:38:26,638 --> 00:38:27,972 я просто хочу знаю, как она умерла. 473 00:38:30,600 --> 00:38:33,269 Слушай, у нее были какие-нибудь проблемы? 474 00:38:33,603 --> 00:38:35,396 - Почему нет, с ней все было в порядке. 475 00:38:35,730 --> 00:38:37,649 - Что ты знаешь об этом доме? 476 00:38:37,982 --> 00:38:38,942 - Какой дом? 477 00:38:39,275 --> 00:38:41,319 - Тот дом, который она переехала в дом Грантов? 478 00:38:41,653 --> 00:38:42,529 Почему она переехала туда? 479 00:38:44,197 --> 00:38:48,743 - не знаю, может она хотел начать новую жизнь. 480 00:38:49,452 --> 00:38:49,619 - Почему? 481 00:38:51,162 --> 00:38:52,038 - Господи, я не знаю. 482 00:38:52,372 --> 00:38:53,206 Люди делают забавные вещи. 483 00:38:53,540 --> 00:38:54,207 Броды делают забавные вещи. 484 00:38:54,541 --> 00:38:55,333 Черт его знает, что они... 485 00:38:55,667 --> 00:38:56,918 - Но они не кончают жизнь самоубийством 486 00:38:57,252 --> 00:38:58,670 когда у них нет история уныния, 487 00:38:59,003 --> 00:39:00,672 когда им не так уж и плохо. 488 00:39:01,005 --> 00:39:04,551 - Ладно, значит, они этого не делают, Я не психиатр. 489 00:39:04,884 --> 00:39:06,177 Что я знаю? 490 00:39:06,511 --> 00:39:07,512 Хочешь пива? 491 00:39:07,846 --> 00:39:08,388 - Нет. 492 00:39:15,395 --> 00:39:16,521 - О, привет. 493 00:39:17,605 --> 00:39:19,774 - Клэр, это Джек, Джек Уитмен. 494 00:39:20,108 --> 00:39:21,109 Ты знаешь брата Эди. 495 00:39:22,443 --> 00:39:23,111 Джек, моя жена Клэр. 496 00:39:24,112 --> 00:39:25,321 - Я рад познакомиться с вами. 497 00:39:25,655 --> 00:39:27,323 извини, что вторгаюсь на тебя это похоже. 498 00:39:27,657 --> 00:39:28,950 - О, это совершенно все в порядке. 499 00:39:32,996 --> 00:39:35,665 мне искренне жаль, что ты этого не сделал отправляйтесь в более приятное путешествие. 500 00:39:37,584 --> 00:39:39,502 Я встречал твою сестру всего один раз. 501 00:39:39,836 --> 00:39:42,922 Она была очень милой девушкой. 502 00:39:43,256 --> 00:39:44,299 - Спасибо. 503 00:39:44,632 --> 00:39:47,635 - Должно быть, она была очень вниз после этого испытания. 504 00:39:48,595 --> 00:39:49,679 - После какого испытания? 505 00:39:51,014 --> 00:39:53,057 - Она просто имеет в виду это быть одиноким 506 00:39:53,391 --> 00:39:54,851 и все это в городе. 507 00:39:56,519 --> 00:39:59,272 - Прекрати джаз, Чарли, о чем она говорит? 508 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 - Это ничего, Джек, правда? 509 00:40:00,940 --> 00:40:03,693 - Я сказал, что такое о чем она говорит? 510 00:40:04,027 --> 00:40:06,070 - Скажи ему, Чарли, Я думал, он знает. 511 00:40:06,404 --> 00:40:07,238 - Все в порядке. 512 00:40:09,824 --> 00:40:12,243 Когда я собирался с Эди, Джек, ну, вы видите, 513 00:40:14,287 --> 00:40:14,954 это было так. 514 00:40:16,706 --> 00:40:17,582 Мы попали в небольшую неприятность. 515 00:40:19,500 --> 00:40:20,960 Этот другой парень. 516 00:40:21,294 --> 00:40:23,630 Ну, мы начали поднимать вещи из магазинов. 517 00:40:23,963 --> 00:40:25,173 Мы уходили с несколькими сотнями баксов 518 00:40:25,506 --> 00:40:26,549 стоимость вещей в неделю. 519 00:40:26,883 --> 00:40:29,427 И какой-то мафиози, я это знаю. его забрали из наших рук. 520 00:40:30,678 --> 00:40:31,596 Это было легко. 521 00:40:33,389 --> 00:40:35,308 И тогда мы начали ломаться в места ночью, 522 00:40:35,642 --> 00:40:37,226 уйти с целая куча всего. 523 00:40:37,560 --> 00:40:39,312 Мы просто подкатываем грузовик к некоторым из этих суставов, 524 00:40:39,646 --> 00:40:42,774 хватай все, что сможем пять, 10 минут и раскол. 525 00:40:43,107 --> 00:40:44,651 Знаешь, вроде бы ничего подобного. 526 00:40:44,984 --> 00:40:45,818 - [Джек] Эди была с ты в этих поездках? 527 00:40:46,152 --> 00:40:48,154 - Нет, нет, она не была. 528 00:40:48,488 --> 00:40:49,864 Даю вам слово, она не была. 529 00:40:50,198 --> 00:40:51,407 Мы просто сохранили некоторые из добыча на ее площадке, 530 00:40:51,741 --> 00:40:53,326 часы, ювелирные изделия, такие вещи. 531 00:40:54,619 --> 00:40:56,996 И она сделала пару звонков для нас, 532 00:40:57,330 --> 00:40:59,123 например, назначать встречи с ребятами из забора, 533 00:40:59,457 --> 00:40:59,958 такие вещи. 534 00:41:01,501 --> 00:41:03,795 И это все, что она сделала, честное слово. 535 00:41:04,128 --> 00:41:05,338 Думаю, она сделала это ради меня. 536 00:41:08,007 --> 00:41:10,510 Так или иначе, они нас поймали. 537 00:41:10,843 --> 00:41:12,512 Я до сих пор даже не знаю как. 538 00:41:12,845 --> 00:41:14,555 У них было все на нас. 539 00:41:14,889 --> 00:41:15,640 - Эди попала в тюрьму? 540 00:41:15,974 --> 00:41:18,267 - Да, но она была всего лишь там пару недель. 541 00:41:18,601 --> 00:41:20,311 Обвинение против нее было не очень серьезно. 542 00:41:20,645 --> 00:41:21,854 Она получила год условно. 543 00:41:22,188 --> 00:41:24,399 Я и Вилли, это другой парень, 544 00:41:24,732 --> 00:41:26,401 мы справились с просьбой и получил три года профи 545 00:41:26,734 --> 00:41:28,194 и условный срок. 546 00:41:28,528 --> 00:41:29,988 Вот и все, Джек, вот и все. 547 00:41:30,947 --> 00:41:32,448 Больше ничего нет. 548 00:41:34,867 --> 00:41:35,535 - Не совсем. 549 00:41:37,286 --> 00:41:38,788 Как она попала к миссис Грант? 550 00:41:40,415 --> 00:41:42,041 - Я правда не знаю. 551 00:41:42,375 --> 00:41:44,585 Кто-то в тюрьме должно быть, сказал ей. 552 00:41:44,919 --> 00:41:46,546 Может быть, это миссис Грант есть какой-то контакт 553 00:41:46,879 --> 00:41:49,048 с матроной там и когда кому-то нужно место 554 00:41:49,382 --> 00:41:50,008 они им помогают. 555 00:41:53,636 --> 00:41:54,929 Что ты собираешься что делать сейчас, Джек? 556 00:41:56,014 --> 00:41:56,639 - Я не знаю. 557 00:41:58,975 --> 00:42:00,476 Думаю, еще раз проверю. 558 00:42:06,274 --> 00:42:10,486 - Посмотри, Джек, если вам нужно что-нибудь. 559 00:42:10,820 --> 00:42:15,533 Я имею в виду, если ты хочешь, чтобы я что угодно, звони мне в любое время. 560 00:42:16,576 --> 00:42:17,243 Хорошо, Джек? 561 00:42:18,619 --> 00:42:19,287 - Хорошо. 562 00:42:26,753 --> 00:42:27,920 - Я бы хотел, чтобы он бросил это. 563 00:42:29,380 --> 00:42:30,631 я боюсь за него. 564 00:42:32,300 --> 00:42:34,761 (зловещая музыка) 565 00:42:51,903 --> 00:42:53,071 - Не забывай, Фрэнк, ты можешь взять мистера Морроу 566 00:42:53,404 --> 00:42:54,530 в страну позже. 567 00:42:54,864 --> 00:42:55,448 - Да, сэр, я знаю. 568 00:42:57,408 --> 00:42:58,242 - Хороший. 569 00:43:02,080 --> 00:43:02,747 Хороший. 570 00:43:34,362 --> 00:43:36,447 (задыхаясь) 571 00:43:37,698 --> 00:43:38,699 - Могу я тебе помочь? 572 00:43:40,451 --> 00:43:41,577 - Ты меня напугал. 573 00:43:42,578 --> 00:43:44,330 Я искал ванную. 574 00:43:45,873 --> 00:43:48,000 - Это через зал, я думаю. 575 00:43:49,085 --> 00:43:49,752 - Спасибо. 576 00:43:51,754 --> 00:43:53,798 - Это мастерская Фрэнка. ты смотрел. 577 00:43:56,509 --> 00:43:59,846 так легко заблудиться в этих старых домах. 578 00:44:16,404 --> 00:44:19,073 (смывание в туалете) 579 00:47:22,131 --> 00:47:23,883 - это было увлекательно вечер, не так ли? 580 00:47:24,216 --> 00:47:25,176 - Да, дорогая, спокойной ночи. 581 00:47:25,509 --> 00:47:27,845 - Спасибо, что пришли. Мы надеюсь увидеть вас снова. 582 00:47:28,179 --> 00:47:29,764 И спасибо, что пришли. 583 00:47:30,097 --> 00:47:31,098 - Большое спасибо. 584 00:47:31,432 --> 00:47:33,893 - я знаю, ты не можешь согласиться с некоторыми нашими идеями... 585 00:47:35,561 --> 00:47:37,521 - Тсс, я пришёл как друг, Мария, не противник. 586 00:47:37,855 --> 00:47:39,357 мне бы хотелось, чтобы ты пришел мне когда-нибудь. 587 00:47:39,690 --> 00:47:41,984 - Как-нибудь на чай. 588 00:47:42,318 --> 00:47:43,736 - Хорошо, но я не против сказать тебе 589 00:47:44,070 --> 00:47:44,987 что ты меня беспокоишь, Мэри, 590 00:47:45,321 --> 00:47:46,655 тебе нужно винить кто-то за смерть Карла. 591 00:47:46,989 --> 00:47:49,950 Ты придумываешь об этом истории, каждый раз другой. 592 00:47:50,284 --> 00:47:53,746 И теперь вы защищаете, ну, месть как образ жизни. 593 00:47:55,081 --> 00:47:57,750 - я не думаю, что ты пойми нас, друг мой. 594 00:47:58,084 --> 00:47:58,959 - О да, я знаю. 595 00:47:59,293 --> 00:48:00,961 Вы признаете нет власть, отсутствие интеллекта, 596 00:48:01,295 --> 00:48:03,047 нет справедливости, кроме вашей собственной. 597 00:48:04,465 --> 00:48:07,009 - И ты обожествляешь учреждение, созданное человеком. 598 00:48:09,136 --> 00:48:11,847 Законы — произвольная глупость, вот почему существует зло. 599 00:48:13,516 --> 00:48:16,602 Вы отказываетесь совершить человек сталкивается с этим самостоятельно. 600 00:48:16,936 --> 00:48:17,853 - [Джек] Мне очень жаль. 601 00:48:18,187 --> 00:48:19,480 мне очень жаль. 602 00:48:19,814 --> 00:48:22,066 (болтовня) 603 00:48:32,034 --> 00:48:34,745 (зловещая музыка) 604 00:48:36,914 --> 00:48:39,083 (стук) 605 00:48:52,221 --> 00:48:54,473 - Эй, ты мог бы потянуть моя рука вывихнута. 606 00:48:54,807 --> 00:48:57,059 - Джек, что ты здесь делаешь? 607 00:48:57,393 --> 00:49:00,020 - Подойди, подойди и посмотри на ужасную комнату, которую я снял. 608 00:49:01,647 --> 00:49:05,985 - Ну, я не знаю, если нравится мне это или нет. 609 00:49:06,318 --> 00:49:08,028 Вы можете практически прыгать прямо в мою комнату оттуда. 610 00:49:08,362 --> 00:49:08,988 - Ты так думаешь? 611 00:49:10,114 --> 00:49:10,865 Что ж, посмотрим. 612 00:49:11,198 --> 00:49:12,241 - Нет, Джек, не надо. 613 00:49:13,325 --> 00:49:14,869 Ты клевета, чтобы убить себя. 614 00:49:16,537 --> 00:49:18,080 - Хорошо, я тебе вот что скажу. 615 00:49:18,414 --> 00:49:19,582 Приходи и позавтракай. 616 00:49:19,915 --> 00:49:22,126 встретимся внизу через пять минут, ладно? 617 00:49:24,753 --> 00:49:27,173 - Ну, а если я не... 618 00:49:27,506 --> 00:49:29,884 - если ты этого не сделаешь, ты не получишь любой завтрак, вот что. 619 00:49:30,217 --> 00:49:31,927 - Хорошо, позволь мне получить Дриседа. 620 00:49:38,267 --> 00:49:39,560 - Это место не Хилтон, но. 621 00:49:39,894 --> 00:49:41,145 - Как тебе удалось его найти? 622 00:49:43,147 --> 00:49:46,317 - Ну, я так и думал было бы хорошей идеей 623 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 остаться в этом районе. 624 00:49:48,402 --> 00:49:48,986 - Я рад, что ты это сделал. 625 00:49:49,320 --> 00:49:51,489 - И у них был свободная комната внизу. 626 00:49:51,822 --> 00:49:53,115 Был старый джентльмен кто здесь жил 627 00:49:53,449 --> 00:49:56,494 и по цене бутылки скотча, он дал мне его. 628 00:49:59,288 --> 00:50:02,917 - Ну, это заставляет меня чувствую себя лучше по этому поводу. 629 00:50:03,250 --> 00:50:04,043 - Да? - Мм-хм. 630 00:50:10,299 --> 00:50:14,094 Знаешь, они странные люди. 631 00:50:14,428 --> 00:50:16,639 я имею в виду Гранты и их друзья. 632 00:50:16,972 --> 00:50:18,432 Первый день я пришел в тот дом, 633 00:50:20,100 --> 00:50:21,810 я думал мужчина следовал за мной. 634 00:50:23,312 --> 00:50:24,647 Тогда я решил, что я был просто воображаю вещи. 635 00:50:27,191 --> 00:50:28,943 Но вчера вечером я видел того же человека 636 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 выходя из этого комната с Фрэнком. 637 00:50:32,488 --> 00:50:35,407 Нет, это не совпадение. 638 00:50:36,617 --> 00:50:38,035 - Нет, это не случайно. 639 00:50:41,664 --> 00:50:46,126 Помнишь, ты спросил меня, если мой у сестры когда-нибудь были проблемы? 640 00:50:46,460 --> 00:50:47,545 - [Маргарет] Да. 641 00:50:47,878 --> 00:50:48,963 - Почему? 642 00:50:49,296 --> 00:50:50,339 - у меня возникли проблемы и был арестован. 643 00:50:52,341 --> 00:50:54,093 Но все это было ошибкой 644 00:50:55,970 --> 00:50:57,888 и теперь все прояснилось. 645 00:51:00,182 --> 00:51:01,684 Но я был у женщины тюрьму на две недели. 646 00:51:02,017 --> 00:51:02,560 - Я вижу. 647 00:51:04,311 --> 00:51:07,815 Нам нужно найти кого-нибудь еще кто жил в этой комнате. 648 00:51:08,148 --> 00:51:09,358 Должны быть и другие. 649 00:51:09,692 --> 00:51:11,902 - Должен быть кто-то где-то. 650 00:51:12,236 --> 00:51:14,238 - Слушай, здесь есть магазины. по соседству, 651 00:51:14,572 --> 00:51:17,157 уборка магазинов, продуктовых магазинов, 652 00:51:17,491 --> 00:51:20,411 возможно, кто-то бы не забудь принести что-нибудь 653 00:51:20,744 --> 00:51:23,080 кому-то, живущему там рядом с Грантами. 654 00:51:23,414 --> 00:51:24,832 Все, что нам нужно, это имя для начала. 655 00:51:25,165 --> 00:51:26,000 - Что ж, это здорово. 656 00:51:26,333 --> 00:51:27,293 Мы можем попробовать. 657 00:51:27,626 --> 00:51:29,753 Мы доберемся до дна об этом, не волнуйтесь. 658 00:51:30,087 --> 00:51:31,255 - Хорошо, я рад, что ты со мной. 659 00:51:31,589 --> 00:51:34,883 - Я тоже, Джек, нет. чувствую себя таким одиноким больше. 660 00:51:35,217 --> 00:51:37,094 я этого не чувствовал хорошо за долгое время. 661 00:51:37,428 --> 00:51:38,387 Это безумие. 662 00:51:38,721 --> 00:51:40,097 - Да, это безумие. 663 00:51:41,640 --> 00:51:43,726 (целует) 664 00:51:47,354 --> 00:51:49,857 (романтическая музыка) 665 00:52:24,892 --> 00:52:25,559 - Джек. 666 00:52:51,335 --> 00:52:52,544 - [Миссис. Грант] Маргарет. 667 00:52:52,878 --> 00:52:56,006 - О, здравствуйте, миссис Грант, Я как раз собирался выйти. 668 00:52:56,340 --> 00:52:59,259 - Я вижу, есть молодой женщина, с которой я хотел, чтобы ты познакомился. 669 00:52:59,593 --> 00:53:01,261 Можете ли вы присоединиться к нам на минутку? 670 00:53:01,595 --> 00:53:04,139 - Простите, миссис Грант, но я немного опоздал. 671 00:53:05,391 --> 00:53:07,101 Можем ли мы сделать это в другой раз? 672 00:53:07,434 --> 00:53:08,936 - О, мне тоже очень жаль, Маргарет. 673 00:53:09,269 --> 00:53:11,146 Но неважно, я могу организовать это на другой день 674 00:53:11,480 --> 00:53:13,190 это удобно для тебя. 675 00:53:13,524 --> 00:53:14,525 я уверен, что вы двое 676 00:53:14,858 --> 00:53:17,152 просто поладили бы великолепно, моя дорогая. 677 00:53:17,486 --> 00:53:18,278 А теперь тебе лучше бежать. - До свидания. 678 00:53:21,240 --> 00:53:22,199 - [Миссис. Грант] Прости, Мария, 679 00:53:22,533 --> 00:53:23,534 она куда-то спешит уйти. 680 00:53:23,867 --> 00:53:25,119 Я действительно хотел, чтобы ты с ней познакомился. 681 00:53:25,452 --> 00:53:27,663 - О, все в порядке, Миссис Грант, как-нибудь в другой раз. 682 00:53:27,996 --> 00:53:30,290 У вас наверняка есть прекрасный дом. 683 00:53:30,624 --> 00:53:31,166 - Спасибо. 684 00:53:31,500 --> 00:53:32,418 Присядем? 685 00:53:35,421 --> 00:53:37,089 Вы видели фотографии наше место в стране? 686 00:53:37,423 --> 00:53:40,801 - О да, это красивое место, миссис Грант. 687 00:53:41,135 --> 00:53:43,095 - Я отвезу тебя туда как-нибудь. 688 00:53:43,429 --> 00:53:45,431 Возможно, Маргарет тоже сможет прийти. 689 00:53:45,764 --> 00:53:46,473 - Было бы весело. 690 00:53:48,350 --> 00:53:51,729 - Да, это было бы весело, Мария, это восхитительно. 691 00:53:52,062 --> 00:53:56,817 Цветы, я так люблю страна, я правда люблю. 692 00:53:58,944 --> 00:54:00,404 - Где твое место? 693 00:54:00,738 --> 00:54:02,614 - О, это за городом. 694 00:54:04,324 --> 00:54:07,494 Я люблю эту страну, да. 695 00:54:15,753 --> 00:54:18,297 (двигатель ревет) 696 00:54:26,013 --> 00:54:27,264 - Там водитель сказал была девочка по имени Биянки 697 00:54:27,598 --> 00:54:29,141 в каком-то маленьком городке, что здесь рядом. 698 00:54:29,475 --> 00:54:30,642 Так что мы попробуем, подожди. 699 00:54:33,645 --> 00:54:35,606 Город называется Манзиана, Я отметил это на карте. 700 00:54:43,238 --> 00:54:43,947 Парень не знал адреса 701 00:54:44,281 --> 00:54:44,865 но он сказал, что это маленький город 702 00:54:45,199 --> 00:54:46,283 где все всех знают. 703 00:54:47,576 --> 00:54:49,077 - Две улицы вниз, затем поверните направо. 704 00:54:49,411 --> 00:54:50,662 Это будет третий дом. 705 00:54:50,996 --> 00:54:52,039 - Третий дом. - Номер шесть. 706 00:54:52,372 --> 00:54:53,123 - Два вниз и поверни направо, спасибо. 707 00:54:53,457 --> 00:54:58,212 - Добро пожаловать. 708 00:55:04,426 --> 00:55:08,680 Крейги только когда-либо тусовались с американцами здесь, в Риме 709 00:55:09,014 --> 00:55:11,350 Сюда приезжали только американцы 710 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 - Держите пальцы скрещенными. - Угу. 711 00:55:39,878 --> 00:55:41,713 - Здравствуйте, вы мисс Биянки? 712 00:55:42,047 --> 00:55:44,258 - Нет, я миссис Крейг. 713 00:55:44,591 --> 00:55:45,425 Раньше я была Мисс Биянки. 714 00:55:45,759 --> 00:55:47,010 - Сара Биянки? 715 00:55:47,344 --> 00:55:49,847 - Почему нет, Сара - моя сестра. 716 00:55:50,180 --> 00:55:50,931 - Можем ли мы поговорить с ней? 717 00:55:51,265 --> 00:55:52,933 - Что ты хочешь? 718 00:55:53,267 --> 00:55:55,310 Сара, не живёт здесь в это время. 719 00:55:55,644 --> 00:55:56,979 Могу я вам помочь? 720 00:55:57,312 --> 00:55:59,898 - Не могли бы вы рассказать нам? где мы могли ее найти? 721 00:56:00,232 --> 00:56:02,985 - я пытаюсь выяснить что-то о моей сестре. 722 00:56:03,318 --> 00:56:05,279 Она жила в том же доме 723 00:56:05,612 --> 00:56:07,155 что твоя сестра делал в городе. 724 00:56:07,489 --> 00:56:08,782 - Это дом Грантов? 725 00:56:09,116 --> 00:56:10,450 - Да, это так. 726 00:56:12,870 --> 00:56:13,996 - Заходите. 727 00:56:14,329 --> 00:56:16,748 Сара всегда была нервная девушка. 728 00:56:17,082 --> 00:56:18,458 Даже будучи ребенком, 729 00:56:18,792 --> 00:56:19,418 Она была талантлива. 730 00:56:21,044 --> 00:56:25,591 Она могла неплохо рисовать, но она, она была очень нестабильной. 731 00:56:26,466 --> 00:56:27,885 - Это подходит, не так ли? 732 00:56:28,218 --> 00:56:28,760 - Да. 733 00:56:30,137 --> 00:56:31,972 Люди в беде, так или иначе 734 00:56:32,306 --> 00:56:33,932 - Она впала бы в очень депрессивное состояние. 735 00:56:35,267 --> 00:56:39,271 Она входила и выходила психиатрические кабинеты. 736 00:56:40,898 --> 00:56:42,733 Я всегда боялся, что она может, 737 00:56:44,610 --> 00:56:47,321 ну, как я уже сказал, она бы просто впадаешь в депрессию. 738 00:56:47,654 --> 00:56:50,908 Не смог бы работать в работу или уборку дома. 739 00:56:52,492 --> 00:56:54,411 Или делайте что угодно, кроме плача. 740 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Или лежать на ее кровати весь день. 741 00:56:59,249 --> 00:57:00,375 Казалось, ей ничего не помогало. 742 00:57:02,586 --> 00:57:05,297 Думаю, она была очень несчастна. 743 00:57:07,549 --> 00:57:10,427 Потом она сказала, что встретила некоторые очень замечательные люди 744 00:57:11,762 --> 00:57:13,722 и они показывали ей путь наконец. 745 00:57:14,848 --> 00:57:16,475 - Что она имела в виду? 746 00:57:16,808 --> 00:57:17,601 - Я правда не знаю, 747 00:57:17,935 --> 00:57:21,229 какой-то мистический или духовный опыт. 748 00:57:21,563 --> 00:57:23,941 Это было идеально для Сары, что-то экзотическое, необычное. 749 00:57:25,442 --> 00:57:27,110 Она не вышла из ее разум, ты знаешь, 750 00:57:28,737 --> 00:57:32,074 она была просто нестабильной девушка что-то ищет 751 00:57:32,407 --> 00:57:33,241 и никогда не найду его. 752 00:57:34,493 --> 00:57:35,077 - Но где она сейчас? 753 00:57:35,410 --> 00:57:35,994 Как мы можем с ней поговорить? 754 00:57:38,246 --> 00:57:41,375 - Ну, как я и сказал, она не сошла с ума. 755 00:57:42,417 --> 00:57:43,585 Она есть сейчас. 756 00:57:44,670 --> 00:57:45,545 Она в учреждении. 757 00:57:46,922 --> 00:57:48,507 Она почти не говорит и когда она это сделает, 758 00:57:48,840 --> 00:57:51,385 она не очень рациональна. 759 00:57:51,718 --> 00:57:52,427 - Как это произошло? 760 00:57:52,761 --> 00:57:53,553 - [Миссис. Крейг] Мы не знаем. 761 00:57:53,887 --> 00:57:56,014 Ее нашел фермер однажды утром, 762 00:57:56,348 --> 00:57:57,391 примерно в 50 милях отсюда, 763 00:57:57,724 --> 00:57:59,726 бродить по стране дорога Одета в ночную рубашку. 764 00:58:01,645 --> 00:58:05,899 - Миссис Крейг, я знаю это. может показаться вам бесполезным, 765 00:58:06,233 --> 00:58:07,693 но могли ли мы увидеть ее? 766 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Я имею в виду, никогда не знаешь. 767 00:58:10,362 --> 00:58:11,488 - Ты теряешь время. 768 00:58:11,822 --> 00:58:13,448 Это неприятный опыт. 769 00:58:13,782 --> 00:58:15,867 - Я знаю это, миссис Крейг, но мне нужно ее увидеть. 770 00:58:16,201 --> 00:58:16,743 - Пожалуйста. 771 00:58:18,620 --> 00:58:21,540 - Ну, ладно. 772 00:58:23,166 --> 00:58:24,543 Однако я не думаю, что это разумно. 773 00:58:33,260 --> 00:58:34,136 Позвольте мне, мисс 774 00:58:58,326 --> 00:59:01,621 - Манзиана, миссис Крейг, это там они ее нашли, 775 00:59:01,955 --> 00:59:02,789 возле Манцианы, да? 776 00:59:03,123 --> 00:59:03,665 - Да. 777 00:59:05,667 --> 00:59:07,669 - Полиция могла бы сказать тебе вообще ничего? 778 00:59:08,003 --> 00:59:09,629 - Они пытались, я не могу вини их, они пытались. 779 00:59:12,799 --> 00:59:15,177 Сара, у меня для тебя хорошие новости 780 00:59:17,137 --> 00:59:18,096 - Сара, у тебя есть компания. 781 00:59:18,430 --> 00:59:19,639 Твоя сестра и она друзья здесь. 782 00:59:26,480 --> 00:59:28,940 - Она не ответила за последние несколько дней. 783 00:59:29,274 --> 00:59:30,567 Просто смотрит в окно. 784 00:59:30,901 --> 00:59:33,278 Почему бы тебе не попробовать не оставаться слишком долго, это может ее расстроить. 785 00:59:37,365 --> 00:59:38,658 - Сара, как твои дела, дорогая? 786 00:59:40,494 --> 00:59:41,495 Есть некоторые люди кто хотел бы встретиться с вами. 787 00:59:42,662 --> 00:59:43,663 Может быть, вы могли бы им помочь. 788 00:59:46,833 --> 00:59:48,502 Ты меня понимаешь, Сара? 789 00:59:49,961 --> 00:59:50,629 - Дай мне попробовать. 790 00:59:55,842 --> 00:59:56,718 Привет, Сара. 791 00:59:58,678 --> 00:59:59,638 Меня зовут Маргарет. 792 01:00:01,098 --> 01:00:03,308 я живу в доме, который где ты раньше жила, Сара. 793 01:00:04,351 --> 01:00:05,060 Мне нужна твоя помощь. 794 01:00:06,353 --> 01:00:10,357 Ты помнишь? Миссис Грант или Фрэнк? 795 01:00:11,650 --> 01:00:13,610 Знаешь ли ты мужчину по имя мистера Дриза? 796 01:00:15,112 --> 01:00:16,488 Вы их помните? 797 01:00:18,073 --> 01:00:22,369 Ты помнишь дом, комната номер два-А? 798 01:00:23,578 --> 01:00:24,371 Это была твоя комната. 799 01:00:27,999 --> 01:00:28,667 Ты помнишь. 800 01:00:30,252 --> 01:00:32,462 (ворчание) 801 01:00:36,842 --> 01:00:38,301 Не так ли, они забрали тебя, 802 01:00:38,635 --> 01:00:40,637 отвез тебя в страна, не так ли? 803 01:00:41,763 --> 01:00:43,807 Не могли бы вы сказать мне, где это? 804 01:00:45,058 --> 01:00:45,976 Где, Сара? 805 01:00:46,309 --> 01:00:46,935 - Это безнадежно, понимаешь. 806 01:00:47,269 --> 01:00:48,186 - Она что-то вспоминает. 807 01:00:49,604 --> 01:00:51,857 - Многого не получишь о ней, я тебе это говорил. 808 01:00:52,190 --> 01:00:53,900 - Это интересно живопись, Сара. 809 01:00:58,738 --> 01:01:03,118 Этот дом, это тот дом они отвезли тебя, Сара? 810 01:01:06,621 --> 01:01:08,832 Что они с тобой сделали? 811 01:01:15,547 --> 01:01:17,632 Что-то ужасное, да? 812 01:01:21,553 --> 01:01:24,890 «Их наказание должно соответствовать зло в их душах». -Ф. С. Лопес 813 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 (кричит) 814 01:01:51,625 --> 01:01:53,835 (напряженная музыка) 815 01:02:00,091 --> 01:02:02,177 (порка) 816 01:02:33,333 --> 01:02:36,211 - Что ты помнишь, Сара? - Нам пора идти 817 01:02:39,130 --> 01:02:41,633 Джек, посмотри на эти картины. 818 01:02:44,177 --> 01:02:46,221 Фигура в маске всегда появляется. 819 01:02:46,554 --> 01:02:47,097 - Ага. 820 01:02:48,932 --> 01:02:52,185 - Джек, в ту первую ночь, когда мне приснился тот кошмар 821 01:02:52,519 --> 01:02:56,273 Я видел такую фигуру, эта накидка, капюшон и все такое. 822 01:02:59,859 --> 01:03:00,860 мне не снилось. 823 01:03:03,613 --> 01:03:04,781 - Пойдем, давай. 824 01:03:08,952 --> 01:03:10,870 (разбивание стекла) 825 01:03:11,204 --> 01:03:11,913 Я никогда не забуду Сару Биянки. 826 01:03:13,540 --> 01:03:15,458 Что они могли сделать сделать ее такой? 827 01:03:16,918 --> 01:03:19,754 - Что-то случилось это заставило ее задуматься 828 01:03:20,088 --> 01:03:21,047 через край в безумие. 829 01:03:22,632 --> 01:03:25,802 - Маргарет, это слишком рискованно, это слишком опасно. 830 01:03:26,136 --> 01:03:26,886 - Это не имеет значения. 831 01:03:27,846 --> 01:03:29,764 Джек, послушай, нам пора идти. 832 01:03:30,098 --> 01:03:33,435 Этот человек в маске, тот самый кто был на картинах Сары 833 01:03:33,768 --> 01:03:34,728 был в моей комнате. 834 01:03:35,061 --> 01:03:36,563 Нам нужно добраться до нижняя часть этого. 835 01:03:39,983 --> 01:03:41,067 - Как дела? - У меня все в порядке. 836 01:03:42,402 --> 01:03:45,947 - Увидимся. - Юная любовь, ничего подобного. 837 01:03:50,368 --> 01:03:52,871 (напряженная музыка) 838 01:04:30,241 --> 01:04:31,201 - Джек, Джек! 839 01:04:41,544 --> 01:04:44,839 (фильм мерцает) 840 01:04:45,173 --> 01:04:48,009 (Маргарет кричит) 841 01:05:04,025 --> 01:05:05,860 - Маргарет, Маргарет! 842 01:05:13,118 --> 01:05:15,578 (лампа разбивается) 843 01:05:19,833 --> 01:05:22,585 (Маргарет рыдает) 844 01:05:43,314 --> 01:05:45,984 (брызг крови) 845 01:06:28,485 --> 01:06:31,029 (разбивание стекла) 846 01:09:05,141 --> 01:09:07,602 (интенсивная музыка) 847 01:09:34,504 --> 01:09:35,421 Помогите! 848 01:09:43,388 --> 01:09:44,180 - Эй, чувак, что происходит? 849 01:09:44,514 --> 01:09:45,723 - Давай, помоги мне. 850 01:09:46,808 --> 01:09:48,267 - Конечно. - Давай, чувак, поторопись. 851 01:09:59,445 --> 01:10:00,405 Спасибо, вот. 852 01:10:27,682 --> 01:10:29,350 - Помогите мне, выпустите меня! 853 01:10:37,358 --> 01:10:39,318 О, Фрэнк, Фрэнк! - Будь спокоен. 854 01:10:42,488 --> 01:10:44,824 - Пожалуйста, вытащите меня отсюда. 855 01:10:47,201 --> 01:10:47,827 - Я не могу. 856 01:10:49,162 --> 01:10:51,038 - Фрэнк, ты будешь помоги мне, ладно? 857 01:10:51,372 --> 01:10:52,206 - Я тебе нравлюсь, ты сказал мне, что ты это сделал. 858 01:10:52,540 --> 01:10:54,125 Помните, когда мы гуляли в парке? 859 01:10:54,459 --> 01:10:54,959 - Я помню. 860 01:10:56,794 --> 01:10:58,171 - Послушай меня, Фрэнк. 861 01:10:58,504 --> 01:10:59,964 я хочу, чтобы ты получил меня отсюда. 862 01:11:00,298 --> 01:11:02,300 Они хотят причинить боль меня, может быть, убей меня. 863 01:11:02,633 --> 01:11:03,301 - Это неправда. 864 01:11:03,634 --> 01:11:05,470 - Да, Фрэнк, это правда. 865 01:11:05,803 --> 01:11:07,054 Они сделали это с другими. 866 01:11:07,388 --> 01:11:10,349 Ты хороший человек, Фрэнк, и они используют тебя. 867 01:11:10,683 --> 01:11:14,103 Вы не можете помочь людям, причинять им боль, это безумие! 868 01:11:14,437 --> 01:11:18,107 Фрэнк, теперь посмотри, Мне нужна твоя помощь. 869 01:11:18,441 --> 01:11:19,275 Я хочу, чтобы ты спас меня. 870 01:11:21,778 --> 01:11:23,488 - Я не могу. 871 01:11:23,821 --> 01:11:25,448 Я не должен быть здесь. 872 01:11:26,949 --> 01:11:28,034 мне придется... - Слушай, Фрэнк! 873 01:11:28,367 --> 01:11:31,204 Этот человек, этот человек, тот, кто был в 874 01:11:31,537 --> 01:11:32,789 маска и плащ, кто он? 875 01:11:33,122 --> 01:11:34,540 - Я не знаю. 876 01:11:34,874 --> 01:11:37,084 - Фрэнк, он безумный убийца. 877 01:11:37,418 --> 01:11:38,044 Он сумасшедший. 878 01:11:39,587 --> 01:11:40,463 Он прячется за этим маска для того, чтобы, 879 01:11:40,797 --> 01:11:42,340 чтобы убить и покалечить. 880 01:11:43,674 --> 01:11:44,425 Разве ты не видишь? 881 01:11:44,759 --> 01:11:45,885 - Я не могу сейчас с тобой разговаривать. 882 01:11:46,219 --> 01:11:46,719 мне пора идти. 883 01:11:48,179 --> 01:11:49,430 Я принес тебе одежду. 884 01:12:00,483 --> 01:12:03,861 ''Вина души радость закона» — Торквемада 885 01:12:04,362 --> 01:12:06,280 ОК, я буду тут 886 01:12:07,782 --> 01:12:08,449 Эй, такси! 887 01:13:00,626 --> 01:13:03,337 (машина жужжит) 888 01:13:24,775 --> 01:13:27,361 (зловещая музыка) 889 01:14:11,614 --> 01:14:12,490 - Я добрался сюда так быстро, как только мог. 890 01:14:12,823 --> 01:14:13,407 Это мой друг, Вилли. 891 01:14:13,741 --> 01:14:14,408 Вилли, это Джек. 892 01:14:14,742 --> 01:14:16,202 - Привет, Джек. - Привет. 893 01:14:16,535 --> 01:14:17,286 - Эй, где акция? 894 01:14:17,620 --> 01:14:18,371 - Манзиана, ты это знаешь? 895 01:14:18,704 --> 01:14:19,622 - Это около 30 миль. - Пойдем. 896 01:14:19,956 --> 01:14:22,416 (двигатель ревет) 897 01:14:30,675 --> 01:14:31,634 - я принес тебе что-нибудь поесть. 898 01:14:31,968 --> 01:14:34,011 - Не могу есть, боюсь. 899 01:14:35,680 --> 01:14:37,264 - Ты ешь, Маргарет. 900 01:14:39,600 --> 01:14:41,519 - Вытащи меня отсюда, Фрэнк! 901 01:14:41,852 --> 01:14:42,770 - Съешь что-нибудь, Маргарет. 902 01:14:44,939 --> 01:14:48,609 Все на дерево, все. 903 01:15:17,722 --> 01:15:20,391 (женщина визжит) 904 01:15:22,768 --> 01:15:23,436 - Прелюбодейка. 905 01:15:24,937 --> 01:15:25,563 - Нет. 906 01:15:27,773 --> 01:15:29,692 (пощечину) 907 01:15:31,527 --> 01:15:32,695 Вас должны подвергнуть бичеванию. 908 01:15:40,619 --> 01:15:41,746 - Ты заплатишь болью. 909 01:15:45,833 --> 01:15:46,500 В боли. 910 01:16:04,769 --> 01:16:07,021 - Подожди, иди в другую сторону. вверх по лестнице, поторопитесь. 911 01:16:12,693 --> 01:16:13,360 - Она далеко не пойдет, Фрэнк. 912 01:16:31,879 --> 01:16:34,131 (напряженная музыка) 913 01:17:13,754 --> 01:17:14,672 - Фрэнк! 914 01:17:19,468 --> 01:17:21,637 (кричит) 915 01:17:34,817 --> 01:17:35,693 - Пойдем, дитя мое. 916 01:17:48,789 --> 01:17:50,791 (плачет) 917 01:17:54,628 --> 01:17:56,505 - Да, я хочу покаяться. 918 01:17:59,175 --> 01:18:03,971 - Очищать, очищать, это наша миссия, дитя. 919 01:18:08,267 --> 01:18:11,145 - Да, да, прости меня. 920 01:18:13,981 --> 01:18:16,775 - Очистить, это наша цель. 921 01:18:17,818 --> 01:18:22,698 - Да, да, прости меня, прости меня. 922 01:18:24,366 --> 01:18:25,701 - Нет прощения, нет прощения. 923 01:18:27,912 --> 01:18:30,581 - Мы очистим ваше зло. - Помогите мне, пожалуйста. 924 01:18:32,374 --> 01:18:33,918 мне очень жаль, мне очень жаль. 925 01:18:38,464 --> 01:18:40,007 Не делай, не делай мне больно. 926 01:18:42,760 --> 01:18:46,096 - В боли, в страхе, биче! 927 01:18:48,807 --> 01:18:52,478 - Нет, нет, пожалуйста, пожалуйста. 928 01:18:53,812 --> 01:18:56,774 Пожалуйста, извини. 929 01:18:58,275 --> 01:18:58,901 - Покайся! 930 01:19:01,320 --> 01:19:03,614 (кричит) 931 01:19:26,929 --> 01:19:30,349 (визг шин) 932 01:19:30,683 --> 01:19:31,725 - Что это? 933 01:19:32,685 --> 01:19:34,853 (удары кулаком) 934 01:19:55,708 --> 01:19:56,375 Сукин! 935 01:20:02,923 --> 01:20:03,882 Дай мне руку. 936 01:20:32,369 --> 01:20:35,539 (голос говорящего приглушён) 937 01:20:35,873 --> 01:20:38,417 (разбивание стекла) 938 01:20:48,093 --> 01:20:49,303 - Это действительно не имеет значения. 939 01:20:49,636 --> 01:20:50,637 Ничто не может спасти тебя сейчас. 940 01:21:02,816 --> 01:21:05,027 Зло должно быть устранено со своими условиями. 941 01:21:06,362 --> 01:21:11,116 Помните, вы не можете уйти от нас. 942 01:21:13,202 --> 01:21:14,244 - Вы пытались бросить нам вызов. 943 01:21:15,746 --> 01:21:16,955 Для тебя уже слишком поздно. 944 01:21:17,956 --> 01:21:19,249 - Вы все сумасшедшие! 945 01:21:20,959 --> 01:21:22,419 Они придут и заберут тебя, тебя хочу, чтобы они пришли и забрали тебя. 946 01:21:22,753 --> 01:21:24,380 - Уже слишком поздно, Маргарет. 947 01:21:24,713 --> 01:21:25,839 - Для тебя уже слишком поздно. 948 01:21:27,174 --> 01:21:28,717 Если ты живешь в огне, ты умрешь в огне. 949 01:21:29,051 --> 01:21:30,886 Разве не так бывает? - Достаточно! 950 01:21:32,346 --> 01:21:37,101 - Ты гордишься, Маргарет, ты заплатит за ваше высокомерие. 951 01:21:38,477 --> 01:21:41,438 - Как и Фрэнк, миссис. Грант, твой собственный сын! 952 01:21:43,023 --> 01:21:44,942 Какие истории вы будете помириться с ним? 953 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 - Откровенный? - Да. 954 01:21:48,987 --> 01:21:51,365 Его доброта была слишком много для тебя, не так ли? 955 01:21:51,698 --> 01:21:55,869 - Фрэнк, что ты говоришь? 956 01:21:56,203 --> 01:21:58,622 - Он мертв, миссис Грант! 957 01:21:58,956 --> 01:22:00,999 - Нет! - Задушен до смерти. 958 01:22:01,333 --> 01:22:02,709 - Он предал нас. 959 01:22:03,919 --> 01:22:07,464 - О нет, мой родной сын! - Будь спокоен! 960 01:22:10,134 --> 01:22:12,970 (рычит Фиамс) 961 01:22:13,303 --> 01:22:15,472 (кричит) 962 01:22:15,806 --> 01:22:16,473 - Маргарет! 963 01:22:20,185 --> 01:22:21,728 - О, Джек! - Маргарет. 964 01:22:22,855 --> 01:22:23,897 - Это ужасно. 965 01:22:30,571 --> 01:22:31,238 - Ну давай же. 966 01:22:38,036 --> 01:22:40,747 (злой смех) 967 01:23:02,102 --> 01:23:02,769 - Стоп! 968 01:23:10,277 --> 01:23:12,779 (напряженная музыка) 969 01:23:22,623 --> 01:23:25,167 (разбивание стекла) 970 01:24:13,090 --> 01:24:13,757 - Алисия! 971 01:24:17,344 --> 01:24:19,638 (кричит) 972 01:24:27,271 --> 01:24:28,605 Эй, неси это. 973 01:24:34,194 --> 01:24:36,071 - Возьми это, ладно, Чарли? Мы пойдем домой пешком. 974 01:24:37,364 --> 01:24:38,657 - Ты был прекрасен. 975 01:24:38,991 --> 01:24:40,826 - Спасибо, Чарли, увидимся позже. 976 01:24:41,159 --> 01:24:41,702 - А сейчас до свидания. 977 01:24:43,245 --> 01:24:47,040 Ну, я все еще надо найти место. 978 01:24:47,374 --> 01:24:49,501 - [Фрэнк] Думаю, да. 979 01:24:49,835 --> 01:24:51,795 (гудит) 980 01:24:52,129 --> 01:24:54,047 (смеется)